Tłumaczenie Excel z zachowaniem formatowania i formuł

Arkusz wraca jako arkusz, nie jako tekst do sklejania

Cenniki, zestawienia produktów, budżety i raporty często mają setki komórek z tekstem rozsianym po wielu arkuszach. Kopiowanie ich do translatora kolumna po kolumnie jest powolne i łatwo przy tym nadpisać formułę albo pomylić wiersz. Globalnie otwiera plik XLSX i tłumaczy tylko to, co jest tekstem dla człowieka: nagłówki kolumn, opisy pozycji, nazwy arkuszy, uwagi i etykiety.

Liczby, daty i formuły pozostają nietknięte, więc sumy, tabele przestawne i odwołania między arkuszami liczą się dalej tak samo. Wynik jest zwykłym plikiem Excel w wybranym języku, który możesz od razu wysłać kontrahentowi albo wgrać do systemu.

Co zostaje w pliku, a co jest tłumaczone

• Formuły, liczby, daty i formaty komórek bez zmian.
• Szerokości kolumn, scalone komórki, kolory, obramowania i wyróżnienia.
• Kolejność i liczba arkuszy, ukryte kolumny i filtry.
• Tłumaczone są nagłówki, opisy produktów i usług, uwagi, nazwy arkuszy i etykiety wykresów.
• Terminy z glosariusza firmy tłumaczone są zawsze tak samo w każdym arkuszu i w każdym pliku.

Tłumaczenie bywa dłuższe od oryginału, dlatego przed wysyłką warto rzucić okiem na szerokość kolumn z długimi opisami. Poprawka to kilka sekund w twoim Excelu, a reszta układu nie wymaga ruszania.

Kto tłumaczy Excela najczęściej

Sklepy internetowe i hurtownie tłumaczą cenniki oraz karty produktów przed wejściem na rynek niemiecki lub czeski. Biura księgowe i działy finansowe przesyłają zestawienia do zagranicznych oddziałów. Firmy produkcyjne mają wykazy części i specyfikacje, które muszą dotrzeć do dostawcy w jego języku. We wszystkich tych przypadkach liczy się to, żeby plik po tłumaczeniu dało się od razu użyć, a nie składać od nowa.

Przy regularnych aktualizacjach cennika trzymasz jeden wzorzec po polsku i tłumaczysz go, gdy się zmienia. Glosariusz pilnuje, żeby nazwy własne, symbole produktów i terminy branżowe były takie same w każdej wersji. Dla stałych procesów jest też API, które wysyła pliki XLSX do tłumaczenia bez ręcznego wgrywania.

XLSX obsługują plany Firma (449 zł netto miesięcznie, pięć stanowisk, 1 500 stron) i Eksport. Przy płatności rocznej ceny są o 50 procent niższe. Pliki usuwamy po 24 godzinach, a dokumenty nie służą do trenowania modeli. To tłumaczenie robocze, nie przysięgłe.