Tłumaczenie dokumentów online w kilka minut

Od pliku do gotowego dokumentu bez przepisywania

Tłumaczenie dokumentów w tradycyjnym biurze oznacza wysłanie pliku mailem, wycenę, oczekiwanie i odbiór po kilku dniach. Przy ofertach, które trzeba wysłać kontrahentowi tego samego dnia, taki tryb jest za wolny. Globalnie skraca drogę do minut: wgrywasz plik, wybierasz język i odbierasz wynik.

Obsługujemy cztery formaty, w których firmy trzymają dokumenty. PDF, także zeskanowany, plik Word (DOCX), arkusz Excel (XLSX) i prezentację PowerPoint (PPTX). Wynik wraca w tym samym formacie, więc nie trzeba niczego przenosić do innego programu ani składać od nowa.

Do wyboru jest ponad 30 języków. Najczęściej firmy wybierają niemiecki, angielski, czeski, słowacki i ukraiński, ale lista obejmuje też francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, rumuński, węgierski i litewski.

Jakie dokumenty tłumaczą firmy

• Oferty handlowe i cenniki z tabelami, w których liczy się każda kolumna.
• Karty produktów, katalogi i opisy do sklepów internetowych.
• Instrukcje obsługi i dokumentacja techniczna z ostrzeżeniami.
• Umowy, regulaminy i zapytania ofertowe do wglądu stron.
• Prezentacje dla partnerów handlowych i działów zakupów.
• Regulaminy BHP i dokumenty dla pracowników z zagranicy.

W każdym z tych przypadków wartość leży w tym, że dokument wygląda jak oryginał. Odbiorca nie musi domyślać się, która liczba należy do której pozycji, bo kolumny i wiersze są tam, gdzie były.

Kontrola nad wynikiem i stałe terminy

Przed pobraniem widzisz oryginał i tłumaczenie obok siebie, strona przy stronie. Jeśli jakiś zwrot ma brzmieć inaczej, poprawiasz go w edytorze. Nazwy produktów i terminy, które mają zawsze brzmieć tak samo, trzymasz w glosariuszu firmy.

Płacisz abonamentem, nie za pojedynczy plik. Start kosztuje 199 zł, Firma 449 zł, Eksport 1 190 zł netto miesięcznie, a przy płatności rocznej ceny są o 50 procent niższe. Każdy plan ma pulę stron w okresie i jedną fakturę VAT dla całej firmy. Dokumenty usuwamy po 24 godzinach.

To tłumaczenie robocze, przydatne do pracy i wglądu. Dokumentów wymagających tłumacza przysięgłego nie wykonujemy.

Kolejność pracy jest prosta. Przeciągasz plik do okna, wybierasz język docelowy, a jeśli firma ma własne słownictwo, włączasz glosariusz. Po chwili widzisz postęp: odczyt stron, rozpoznanie tabel, tłumaczenie bloków i składanie układu. Gdy wynik jest gotowy, otwierasz podgląd i decydujesz, czy pobrać go od razu, czy najpierw poprawić kilka zwrotów.

Warto pamiętać o jakości źródła. Plik tekstowy z czytelną strukturą daje najlepszy rezultat, a skan trzeba wgrać w dobrej rozdzielczości, najlepiej bez cieni i przekrzywienia. Jeśli dokument zawiera bardzo specjalistyczne słownictwo, dodaj jego kluczowe hasła do glosariusza przed pierwszym tłumaczeniem. Kilka minut przygotowań oszczędza później poprawek w każdym kolejnym pliku.

Jeśli tłumaczysz dokumenty dla kilku rynków, zaplanuj kolejność. Najpierw przetłumacz plik na język o największym znaczeniu, popraw terminy w edytorze, a zmiany dodaj do glosariusza. Kolejne języki skorzystają z tych ustaleń, więc cały pakiet powstaje szybciej i brzmi spójniej.

Dla dokumentów poufnych sprawdź na stronie o bezpieczeństwie, jak przechowujemy i usuwamy pliki, i uzgodnij z działem prawnym, jakie dokumenty mogą przechodzić przez tłumaczenie. Zasady są jasne i zapisane, więc łatwo je zestawić z polityką firmy.