Tłumaczenie PDF na polski z angielskiego i 30 języków

PDF z zagranicy po polsku, nadal jako PDF

Dokumenty od zagranicznych dostawców przychodzą zwykle jako PDF: specyfikacje, karty charakterystyki, cenniki, umowy ramowe, instrukcje. Skopiowanie tekstu do ogólnego translatora rozbija tabele i gubi kolejność akapitów, a wynik trzeba potem ręcznie składać. Globalnie tłumaczy plik, a nie tylko tekst, więc dostajesz polski PDF zbliżony do oryginału.

Źródłem może być angielski, niemiecki, czeski, słowacki, ukraiński, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, rumuński, węgierski, litewski i inne języki z listy ponad 30. Kierunek polski jest jednym z najczęściej wybieranych, bo firmy chcą szybko zrozumieć, co dokładnie dostały, zanim podejmą decyzję.

Skany, tabele i długie dokumenty

Duża część PDF z zagranicy to skany albo zdjęcia stron, w których nie da się zaznaczyć tekstu. Takie pliki przechodzą najpierw rozpoznawanie tekstu, a dopiero potem tłumaczenie. Jakość wyniku zależy od jakości skanu, dlatego warto wgrywać plik w rozdzielczości, w której tekst jest czytelny gołym okiem.

• Tabele zachowują liczbę kolumn i wierszy, a liczby i jednostki zostają na swoich miejscach.
• Nagłówki, stopki i numeracja stron są tłumaczone razem z treścią.
• Nazwy własne i symbole produktów możesz zablokować w glosariuszu, żeby nie były tłumaczone.
• Długie dokumenty są tłumaczone jako całość, więc terminy brzmią spójnie od pierwszej do ostatniej strony.

Przed pobraniem porównujesz polską wersję z oryginałem strona przy stronie i poprawiasz zwroty, które mają brzmieć inaczej.

Do czego służy polska wersja

Przetłumaczony PDF to materiał roboczy. Pozwala zrozumieć warunki umowy, ocenić ofertę, przekazać specyfikację technikom albo przygotować odpowiedź dla kontrahenta. Nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego, którego nie wykonujemy, więc jeśli urząd lub sąd wymaga poświadczonego tekstu, potrzebujesz tłumacza z uprawnieniami.

Abonament zaczyna się od 199 zł netto miesięcznie (plan Start, 300 stron w okresie), przy płatności rocznej o 50 procent taniej. Pliki usuwamy po 24 godzinach i nie służą do trenowania modeli.

Typowy przypadek to cennik albo specyfikacja od producenta z Niemiec lub Czech. Dokument ma kilkanaście stron, tabele z kodami produktów i uwagi pod tabelami. Dzięki zachowaniu układu łatwo znaleźć właściwy wiersz w polskiej wersji i porównać go z oryginałem, bo pozycje stoją w tym samym miejscu i mają ten sam numer.

Drugi częsty przypadek to umowa lub warunki ogólne od zagranicznego partnera. Polska wersja pozwala zrozumieć, jakie zobowiązania się w niej znajdują, zanim dokument trafi do prawnika. Zwróć uwagę, że przy ważnych decyzjach finansowych i prawnych warto polegać na przeglądzie przez osobę z uprawnieniami, a nasze tłumaczenie traktować jako szybki, czytelny punkt wyjścia do rozmowy.

Gdy w jednym PDF występuje kilka języków naraz, na przykład kolumna angielska obok niemieckiej, zaznacz w ustawieniach język, który ma zostać przetłumaczony. Dzięki temu polska wersja nie dubluje treści, a układ pozostaje czytelny.

Jeśli plik jest zabezpieczony hasłem albo ograniczeniami kopiowania, usuń zabezpieczenie przed wgraniem, o ile masz do tego prawo. W przeciwnym razie odczyt tekstu może być niepełny, a wynik wymagałby dodatkowych poprawek.