Automatyczne tłumaczenie PDF krok po kroku

Co dzieje się z plikiem

Po wgraniu odczytujemy każdą stronę: bloki tekstu, ich położenie, tabele, nagłówki i stopki. W skanach najpierw rozpoznajemy tekst metodą OCR. Postęp widzisz na ekranie, etap po etapie: odczyt stron, rozpoznanie tabel, tłumaczenie bloków i składanie układu.

Każdy blok tłumaczy model językowy z uwzględnieniem kontekstu całego dokumentu i Twojego glosariusza. Gotowy tekst wchodzi w te same ramki, w których stał oryginał, z dopasowaniem rozmiaru, żeby strona wyglądała jak przed tłumaczeniem.

Czas tłumaczenia

Typowy dokument kilku stron jest gotowy po kilku minutach. Dłuższe pliki i skany potrzebują więcej czasu, bo wymagają rozpoznania tekstu. Możesz zamknąć kartę, a wynik pojawi się w historii tłumaczeń zespołu.

Sprawdzanie przed pobraniem

Podgląd pokazuje oryginał po lewej i tłumaczenie po prawej, strona po stronie. Kliknij dowolny fragment, żeby go poprawić. Jeśli poprawiasz nazwę produktu, dodajesz ją jednym kliknięciem do glosariusza, a kolejne pliki zawierają już właściwy zwrot.

Czego nie robimy

Tłumaczymy do użytku roboczego i handlowego: oferty, karty produktów, instrukcje, umowy robocze, korespondencja. Nie świadczymy tłumaczeń przysięgłych. Dokumenty urzędowe, które wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego, musi wykonać tłumacz przysięgły.

Co liczy się jako strona

Strona to jedna strona pliku PDF, Word lub PowerPoint albo jedna zakładka arkusza Excel w standardowym rozmiarze wydruku. Strony zużywasz w okresie rozliczeniowym planu, a usunięcie dokumentu nie zwiększa puli.