Tłumaczenie PDF z zachowaniem układu

Wrzuć PDF albo plik Word, wybierz język i dostań ten sam dokument po niemiecku, angielsku albo w jednym z 30 języków, z tymi samymi tabelami i formatowaniem.

Przetłumacz dokument Zobacz cennik

oferta-2024-118.pdf PL DE

Oferta handlowa po polsku obok tłumaczenia na niemiecki w tym samym układzie

Albo wybierz przykładowy dokument

Język docelowy

Ton

Użyj glosariusza firmy

Pliki usuwamy automatycznie po 24 godzinach. Twoje dokumenty nie służą do trenowania modeli.

...

Automatyzacja tłumaczeń w firmie

Oferty, karty produktów i instrukcje płyną z Twojego systemu prosto do tłumaczenia. W planie Eksport wysyłasz plik zapytaniem API i odbierasz bloki tłumaczenia razem z pozycjami na stronie.

Zobacz API

curl https://api.globalnie.pl/v1/translate \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_API_KEY" \
  -F [email protected] \
  -F target_lang=de \
  -F glossary_id=gl_produkty

import requests

r = requests.post(
    "https://api.globalnie.pl/v1/translate",
    headers={"Authorization": "Bearer YOUR_API_KEY"},
    files={"file": open("oferta.pdf", "rb")},
    data={"target_lang": "de"},
)
print(r.json()["pages"])

const form = new FormData();
form.append("file", new Blob([pdf]), "oferta.pdf");
form.append("target_lang", "de");

const r = await fetch("https://api.globalnie.pl/v1/translate", {
  method: "POST",
  headers: { Authorization: "Bearer YOUR_API_KEY" },
  body: form,
});

{
  "source_lang": "pl", "target_lang": "de",
  "pages": 1,
  "blocks": [{ "id": "b0", "type": "title", "text": "Handelsangebot Nr. 2024/118" }]
}

Dokument po tłumaczeniu wygląda jak oryginał

Układ i tabele bez zmian

Nagłówki, numeracja, tabele, stopki i pozycje bloków zostają tam, gdzie były w oryginale.

Skany z OCR w każdym planie

Skan umowy albo instrukcji zamieniamy na tekst i tłumaczymy bez dopłat za stronę.

Glosariusz firmy

Nazwy produktów i zwroty prawne tłumaczą się w każdym pliku tak samo albo zostają bez zmian.

Podgląd strona przy stronie

Oryginał obok tłumaczenia i poprawki w edytorze przed pobraniem pliku.

Ponad 30 języków

Niemiecki, angielski, czeski, słowacki, ukraiński, francuski, hiszpański, włoski i wiele innych.

Zespół i jedna faktura VAT

Stanowiska, role, historia tłumaczeń zespołu i jedna polska faktura za całą firmę.

Instrukcje i ostrzeżenia w języku kupującego

Sklepy sprzedające w UE muszą dołączać instrukcje i ostrzeżenia w języku kraju kupującego. Wgrywasz instrukcję po polsku, a dostajesz ten sam dokument po czesku, niemiecku albo słowacku, gotowy do włożenia do kartonu. Tłumaczenie instrukcji obsługi

instrukcja-montazu.pdf

pl > cs, de, sk

12 stron, 3 pliki

Cennik w abonamencie

Ceny netto, doliczamy 23 procent VAT. Faktura VAT wystawiana od razu po płatności.

Start

Dla osoby pracującej na dokumentach

300 stron tłumaczeń w okresie
1 stanowisko
PDF i DOCX, plik do 30 MB
Skany z OCR
Glosariusz 200 haseł

Kup plan Start

Firma

Dla firmy eksportowej, sklepu i kancelarii

1 500 stron tłumaczeń w okresie
5 stanowisk
PDF, DOCX, XLSX i PPTX, plik do 100 MB
Skany z OCR
10 glosariuszy bez limitu haseł

Kup plan Firma

Eksport

Dla działu eksportu, agencji pracy i sieci

5 000 stron tłumaczeń w okresie
15 stanowisk
Wszystkie formaty, plik do 250 MB
API, SSO, SLA 99,9 procent
Umowa powierzenia przetwarzania danych

Kup plan Eksport

Większa liczba stron albo stanowisk to wyższy wariant planu Eksport, wybierany w panelu. Limit stron to zużycie w okresie rozliczeniowym, usunięcie dokumentu go nie oddaje. Nie oferujemy gwarancji zwrotu pieniędzy.

Limity i szybkość

Typowy dokument o kilku stronach jest gotowy po kilku minutach, a nie po kilku dniach.

	Start	Firma	Eksport
Strony w okresie	300	1 500	5 000
Stanowiska	1	5	15
Formaty	PDF, DOCX	PDF, DOCX, XLSX, PPTX	wszystkie
Rozmiar pliku	30 MB	100 MB	250 MB
Glosariusz	200 haseł	10 list	bez limitu
Skany z OCR	tak	tak	tak
API, SSO, SLA	nie	nie	tak

Rachunek dla decydenta

Przykład na cenach rynkowych. Biuro tłumaczeń bierze zwykle 40 do 80 zł za stronę, a plan Firma kosztuje 449 zł netto miesięcznie.

100 stron w biurze4 000 do 8 000 zł

1 500 stron w planie Firma449 zł netto

Kontrola i bezpieczeństwo

Role w zespole, historia tłumaczeń, spójna terminologia z glosariusza i rozliczenie na jedną fakturę VAT. Pliki znikają po 24 godzinach, a dane nie służą do trenowania modeli.

Tłumaczenie dla firm Bezpieczeństwo

Najczęstsze pytania

Tak. Tłumaczymy bloki tekstu w ich ramkach, a tabele, numerację, nagłówki i stopki zostawiamy na swoich miejscach. Przed pobraniem porównasz oryginał z tłumaczeniem strona przy stronie.

Skany odczytujemy przez OCR w każdym planie. Im wyraźniejszy skan, tym lepszy wynik, a tabele ze skanu odtwarzamy w tym samym układzie.

Nie. Nie wykonujemy tłumaczeń przysięgłych. Globalnie służy do tłumaczeń roboczych i firmowych: ofert, instrukcji, umów do wglądu, dokumentacji. Akty i dokumenty urzędowe wymagają tłumacza przysięgłego.

Pliki usuwamy automatycznie po 24 godzinach, dane szyfrujemy w transmisji i na dysku, a Twoje dokumenty nie służą do trenowania modeli. W planie Eksport podpisujemy umowę powierzenia przetwarzania danych.

Ponad 30, w tym niemiecki, angielski, czeski, słowacki, ukraiński, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, rumuński, węgierski i litewski.

Jedna strona dokumentu w pliku PDF, DOCX albo PPTX. Dla arkuszy XLSX liczymy wydrukowaną stronę. Limit to zużycie w okresie rozliczeniowym i usunięcie dokumentu go nie oddaje.

Tak. Faktura VAT jest wystawiana po każdej płatności, jedna za całą firmę, bez opłat za stanowisko.

Tak. Edytor pozwala poprawić dowolny blok, a zmiany można dopisać do glosariusza, żeby kolejne pliki brzmiały tak samo.

Darmowe narzędzia ograniczają liczbę i rozmiar plików, rozbijają tabele, nie czytają skanów i nie dają gwarancji poufności. U nas jest układ, OCR, glosariusz zespołu, brak trenowania na danych firmy i faktura VAT.

Przetłumacz pierwszy dokument

Wgraj plik albo wybierz przykładowy dokument i zobacz ten sam układ w innym języku.

Przetłumacz dokument