Tłumaczenie dla firm w stałym abonamencie

Tłumaczenia jako stały element pracy firmy

Firma, która sprzedaje za granicę, tłumaczy stale. Oferty dla nowych kontrahentów, karty produktów, instrukcje, umowy, zapytania, prezentacje. Zlecanie każdego pliku osobno oznacza wyceny, maile, czekanie i rozproszone faktury. Abonament zamienia to w proces, który zespół obsługuje sam, kiedy potrzebuje.

W Globalnie wybierasz plan z pulą stron na okres rozliczeniowy. Wszyscy członkowie zespołu pracują na jednym koncie, widzą historię tłumaczeń i korzystają z tych samych list terminów. Rozliczenie jest jedną fakturą VAT, bez osobnych rachunków za każdy dokument.

Trzy plany dla różnej skali

• Start, 199 zł netto miesięcznie: 300 stron w okresie, jedno stanowisko, PDF i DOCX, jedna lista glosariusza do 200 haseł, plik do 30 MB.
• Firma, 449 zł netto miesięcznie: 1 500 stron, pięć stanowisk, PDF, DOCX, XLSX i PPTX, 10 list glosariusza, plik do 100 MB.
• Eksport, 1 190 zł netto miesięcznie: 5 000 stron, 15 stanowisk, wszystkie formaty, glosariusz bez limitu, plik do 250 MB, API, SSO, umowa powierzenia i SLA.

Przy płatności rocznej z góry ceny są o 50 procent niższe, czyli odpowiednio 99,50 zł, 224,50 zł i 595 zł za miesiąc. Do cen doliczamy 23 procent VAT. Limit to zużycie w okresie, a usunięcie dokumentu nie oddaje stron. Większą liczbę stron lub stanowisk wybierasz jako wyższy wariant planu Eksport w panelu.

Dla kogo i na co uważać

Najlepiej z abonamentu korzystają firmy eksportowe, sklepy internetowe, kancelarie i agencje pracy, które regularnie mają do czynienia z dokumentami w kilku językach. Dział eksportu tłumaczy oferty i cenniki, sklep instrukcje i ulotki, agencja pracy regulaminy BHP i formularze dla pracowników z zagranicy.

Kontrola zostaje po stronie firmy. Każdy wynik możesz obejrzeć strona przy stronie z oryginałem i poprawić w edytorze. Pliki usuwamy po 24 godzinach, nie służą do trenowania modeli, a zespół zarządza dostępem przez role właściciela i członka. Tłumaczenia są robocze i nie zastępują tłumacza przysięgłego, którego usług nie świadczymy.

Przykładowy rachunek wygląda tak. Jeśli co miesiąc tłumaczysz kilkaset stron ofert, kart produktów i instrukcji, stała opłata za plan Firma bywa wyraźnie niższa niż suma rachunków od biura za każdą stronę, a dokumenty są gotowe od ręki. Dokładnie policz własną liczbę stron, bo przy kilku dokumentach w roku opłacalność może wyglądać inaczej.

Wdrożenie nie wymaga projektu informatycznego. Zakładasz konto, zapraszasz osoby z zespołu, tworzysz pierwszy glosariusz i tłumaczysz pierwszy plik. Jeśli firma chce automatyzować wysyłanie dokumentów ze swoich systemów, plan Eksport udostępnia API, a rozmowy handlowe nie są potrzebne, bo wariant planu wybierasz samodzielnie w panelu.

Dla małych zespołów plan Start bywa wystarczający na początek, a gdy dokumentów przybywa, przechodzisz na Firma bez zmiany sposobu pracy. Glosariusz i historia tłumaczeń zostają, więc wcześniejsza praca nie przepada.

Przed wyborem planu zbierz dane z ostatnich trzech miesięcy: ile stron tłumaczyłeś, w jakich formatach i na ile języków. Na tej podstawie wybierzesz plan z zapasem, a w razie potrzeby przejdziesz na wyższy wariant bez przerwy w pracy zespołu.