Tłumaczenie PowerPoint z zachowaniem układu slajdów

Prezentacja wraca jako prezentacja, a nie lista zdań

Oferta dla zagranicznego kontrahenta, prezentacja produktu na targi, szkolenie dla oddziału w Niemczech czy raport dla zarządu to pliki, które muszą wyglądać dobrze. Gdy tekst kopiujesz slajd po slajdzie do translatora, tracisz czas na wklejanie z powrotem, a pola tekstowe i tak się rozjeżdżają. Globalnie otwiera plik PPTX i tłumaczy tekst w miejscu, w którym stoi.

Wynik jest zwykłą prezentacją w wybranym języku. Otwierasz ją w PowerPoincie, przeglądasz i wysyłasz dalej. Nie musisz odtwarzać układu ani przenosić grafik.

Co zostaje na slajdach, a co jest tłumaczone

• Tytuły slajdów, punktory, pola tekstowe, tabele i podpisy pod grafikami są tłumaczone.
• Układ slajdów, szablon, kolory, czcionki i kolejność slajdów pozostają bez zmian.
• Zdjęcia, logotypy i ilustracje zostają na swoich miejscach.
• Tabele zachowują liczbę wierszy i kolumn, a liczby i daty nie są ruszane.
• Nazwy produktów i terminy z glosariusza firmy są takie same na każdym slajdzie i w każdej prezentacji.

Niemiecki i fiński bywają dłuższe od polskiego, więc po tłumaczeniu warto przejrzeć slajdy z gęstym tekstem. Zwykle wystarczy skrócić jeden punkt albo zmniejszyć czcionkę w jednym polu, a reszta układu nie wymaga pracy.

Kto tłumaczy prezentacje najczęściej

Działy sprzedaży wysyłają oferty i prezentacje produktowe do partnerów w kilku krajach, a każda wersja musi brzmieć tak samo. Działy HR i szkoleń tłumaczą materiały dla pracowników z zagranicy. Firmy eksportowe przygotowują prezentacje na targi i spotkania z dystrybutorami. Zarządy tłumaczą wyniki dla zagranicznych właścicieli.

Gdy prezentacja ma kilka wersji językowych, zmiana w polskim wzorcu oznacza ponowne tłumaczenie całego pliku. Przy stałym abonamencie to kwestia kilku minut, a glosariusz pilnuje, żeby nazwy handlowe i skróty były spójne w każdej wersji. Dla zespołów, które robią to regularnie, jest też API.

Pliki PPTX obsługują plany Firma (449 zł netto miesięcznie, pięć stanowisk, 1 500 stron) i Eksport. Przy płatności rocznej ceny są o 50 procent niższe. Pliki usuwamy po 24 godzinach, a dokumenty nie służą do trenowania modeli. To tłumaczenie robocze, nie przysięgłe, więc prezentacje handlowe i szkoleniowe są dokładnie tym, do czego się nadaje.