Tłumaczenie sprawozdania finansowego na angielski
Jak firma tłumaczy sprawozdanie finansowe na angielski dla banku, inwestora lub zagranicznej centrali, co sprawdzić z biegłym i ile to kosztuje.
Sprawozdanie finansowe w PDF lub Wordzie można przetłumaczyć na angielski w kilka minut, z zachowaniem tabel bilansu i rachunku zysków i strat, jeśli nazwy pozycji mają stały słownik. Wersję przekazywaną bankowi, inwestorowi lub audytorowi powinien jednak przejrzeć księgowy albo biegły, bo terminy polskiej ustawy o rachunkowości nie zawsze mają jeden odpowiednik.
Kiedy firma potrzebuje sprawozdania po angielsku
Najczęściej prosi o nie zagraniczna centrala, bank udzielający finansowania, fundusz oceniający spółkę albo kontrahent weryfikujący wiarygodność przed dużym kontraktem. Termin zwykle jest krótki, a dokument liczy od kilkunastu do kilkudziesięciu stron: bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale, informacja dodatkowa.
Co tłumaczyć automatycznie, a co sprawdzić z księgowym
| Część | Sposób | Dlaczego |
|---|---|---|
| Bilans i rachunek zysków i strat | Tłumaczenie AI z glosariuszem, przegląd księgowego | Nazwy pozycji muszą być spójne, kwoty zostają bez zmian |
| Informacja dodatkowa i polityka rachunkowości | Tłumaczenie AI do wersji roboczej | Dużo tekstu opisowego, ryzyko niskie |
| Opinia biegłego rewidenta | Tłumaczenie poświadczone, gdy odbiorca tego wymaga | Dokument o wartości formalnej |
W praktyce dział finansowy tłumaczy całość roboczo, a księgowy poprawia kilkanaście pozycji w tabelach zamiast pisać wszystko od nowa. Kiedy poświadczenie jest konieczne, opisaliśmy w artykule o tłumaczeniach przysięgłych i zwykłych.
Spójność pozycji bilansu między latami
Odbiorca porównuje rok do roku. Jeśli „Zapasy” raz są Inventories, a w następnym roku Stock, analityk szuka zmiany, której nie ma. Glosariusz firmowy ustala nazwy raz i pilnuje ich w każdym pliku. Jak go zbudować, opisujemy w artykule o glosariuszu firmowym w tłumaczeniach. Układ tabel też się liczy: Globalnie zachowuje kolumny, sumy i numerację not, więc wersje językowe można czytać obok siebie.
Gdy angielskie sprawozdanie ma posłużyć do bieżącej kontroli wyników i przepływów, a nie tylko do wysyłki, można dodatkowo zestawić dane w controllingu finansowym budowanym z wyciągu bankowego.
Ile to kosztuje
Sprawozdanie z informacją dodatkową to zwykle 20 do 40 stron. U tłumacza lub w biurze przy stawce 40 do 80 zł za stronę rozliczeniową to 800 do 3 200 zł za jeden język, jest to przybliżenie stawek rynkowych, a nie oferta konkretnej firmy. W planie Firma (449 zł netto miesięcznie, 1 500 stron) sprawozdanie mieści się w abonamencie razem z resztą dokumentów, a przy płatności rocznej ceny są o 50 procent niższe. Szczegóły w cenniku. Jeśli wysyłasz też faktury zagranicznym kontrahentom, zobacz tłumaczenie faktur.
Jak to wygląda krok po kroku
Wgrywasz sprawozdanie w PDF lub DOCX, wybierasz angielski i glosariusz, po kilku minutach pobierasz plik w tym samym formacie. Pliki są usuwane po 24 godzinach i nie służą do trenowania modeli, więc dane finansowe zostają w firmie.
Najczęstsze pytania
Czy kwoty i daty w tabelach zostaną zmienione?
Nie. Liczby, waluty i daty pozostają bez zmian, tłumaczony jest tekst opisowy i nazwy pozycji.
Czy tłumaczenie AI wystarczy dla banku?
Jako wersja robocza tak. Wiele banków przyjmuje zwykłe tłumaczenie z przeglądem księgowego, ale warunki sprawdź w wymaganiach konkretnego odbiorcy.
Czy układ bilansu zostanie zachowany?
Tak. Tabele, kolumny i numeracja not zostają, więc odwołania w tekście dalej się zgadzają.